1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Detta program innehåller stark
språk och vuxen humor.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,960
Jag öppnade ett kafé med min vän Boo.
Ja, hon är död nu.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Tack för att du kom idag.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Sånt går inte
du långt här längre.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
åh! Argh!

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
<font color="

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
Hon är vacker!

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
Mamma dog för tre år sedan.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Hallå, dö, oj, dö!

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
Okej, pappa?

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Pappas sätt att klara av två
moderlösa döttrar skulle köpa oss

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,640
biljetter till feministiska föreläsningar,
<font color="

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
och så småningom sluta ringa.
Tog du skulpturen?

14
00:00:28,840 --> 00:00:29,920
Vilken skulptur?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Martin är underbar.

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Jag är inte full. Alltid full.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
Jake är hennes styvson. Han är verkligen
konstigt, förmodligen kliniskt,

18
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
<font color="

19
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Nej. Jag fick befordran av Finland.
Det är fantastiskt! Tack.<

20
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
Människor gör misstag.

21
00:00:45,760 --> 00:00:49,560
Din man försökte kyssa
mig på din födelsedag.

22
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
Jag ska bara säga det här en gång.

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Han försökte inte kyssa dig.

24
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
<font color="
långt runt. Tro mig!</f

25
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Hur kan jag tro dig?
För jag är din syster!

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,480
Efter vad du gjorde med Boo?

27
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
Jag är ledsen. Jag tycker att du ska gå.

28
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
Kan jag göra något?

29
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
Nej tack.

30
00:01:47,160 --> 00:01:50,200
<font color="

31
00:01:56,760 --> 00:01:58,320
Tack.

32
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
Det här är en kärlekshistoria.

33
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
Du vet när du har gjort det
allt? När du har varit all...

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
Sitta på huk! Sitta på huk! Sitta på huk! Squat!</font

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
..och...

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Du har till och med...

37
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
<font color="

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Inga!

39
00:02:26,360 --> 00:02:29,320
Kan jag åtminstone gå ner på dig? Inga!

40
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
Du har gjort allt,
och du mår bra.

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Du tänker inte ens på...

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Du tänker inte ens på...

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
Och även om din syster
<font color="

44
00:02:40,360 --> 00:02:43,040
..du låtsas vara vänner
för din pappa är...

45
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
Jag skämtar, han bara är där...
Här är att älska.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
..och förlovad.
Att älska!

47
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
Kärlek. Hej!

48
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
<font color="

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Grattis, era idioter!

50
00:03:05,200 --> 00:03:09,720
Så det betyder en stor
affär till oss båda

51
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
att du, att vi,

52
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
familjen, är...

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
..är alla...

54
00:03:17,160 --> 00:03:23,360
..tillsammans här för en mycket speciell
familj, är...

55
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
..gäng-bang, um...

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
<font color="

57
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
..du vet, jag vet att vi har haft vår...

58
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
För jag...

59
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
Jag har en känsla...

60
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
..in... här...

61
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Så jag vill bara säga...

62
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
..väldigt mycket.

63
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
Och det är det. Åh, älskling!

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
<font color="
Grattis! Skål.

65
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Må dessa vara de värsta i våra dagar.

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Vet inte vem den här killen är.
Glad för din skull, gamle pojke.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Det bästa beslutet en man kan fatta.

68
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Urgh.

69
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Du ser bra ut. Tack.

70
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
<font color="

71
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
Jag skulle älska lite vin.
Åh, du kommer att älska det. Jag valde det.

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Inte för oss, tack.

73
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Av med såsen!
Sex månader och räknande.

74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Varför skulle du göra det? Vi bara...

75
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
Vill inte missa något.
<font color="

76
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
Jag har inte sett henne sedan...

77
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
Med undantag för...

78
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
Fin jumpsuit. Tack.

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
Du ser bra ut, var har du varit?
Stövlar.

80
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
Det är härligt där den här tiden på året.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Åh, du ser fantastisk ut.

82
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
<font color="

83
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Åh, tack. Är det pälsen?

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Ja, men det är okej
eftersom den fick en stroke.

85
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Åh, härligt!

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
Jag kan inte dra åt helvete för
det kan jag, far?

87
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Nej. Inte så länge du erkänner.
<font color="

88
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
Då behöver du inte oroa dig
om! Deras coola, swea

89
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
Älskar katolikerna! Du kan komma undan
med vad som helst. Mycket

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Det är en ära att få gifta sig
ni två. Tack.

91
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
<font color="
ut utan din lilla vovve.

92
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Åh, förlåt, har jag gjort dig besviken?

93
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
Naturligtvis inte. Förkrossad.

94
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Kan jag få en flaska till?

95
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
Behövande servitris. Ah, nej, det är allt
rätt. Vi har redan beställt

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
<font color="

97
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Jag tar en tequila till.
Jag tar en tequila.

98
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
Bra, tack så mycket.

99
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
Kan jag få ett glas kolsyrat vatten
med en skvätt lime, tack?

100
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Åh, ja, jag ska ha detsamma.

101
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Dream team.

102
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Du vet det mest fascinerande
<font color="

103
00:05:29,560 --> 00:05:31,880
är att hans mamma var
ursprungligen lesbi...!

104
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
Du ser trött ut.

105
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Åh, det är inte lika utmattande som jag
trodde det skulle vara, faktiskt.

106
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Hon pendlar från Finland.

107
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
Hon har minskat sin packning
<font color="

108
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Det är... Fantastiskt! Allt handlar om...

109
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Att rulla upp det, snarare än...
Viker den.

110
00:05:55,400 --> 00:05:58,640
Jag läste om det. Nu, är du säker
vill du inte ha något vin?

111
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Åh nej tack!
<font color="

112
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Jag beundrar er båda så mycket.

113
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Tja, det har verkligen vänt oss,
inte sant, älskling?

114
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
Åh, så mycket mer energi.
Du vet, i Finland...

115
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Finns det en anledning till att du inte är det
drickande? Han är en alkohol

116
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
<font color="
Åh, bra.

117
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Vi trodde att det skulle vara lättare
om vi gjorde det tillsammans,

118
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
och jag gillar inte riktigt smaken...
Och vi försöker få en bebis!

119
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
Åh, Claire!

120
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Vi trodde att du inte kunde få dem!
Vad? Varför?

121
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
<font color="

122
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Tja, de säger en livsstilsförändring
kan hjälpa, så nu kör vi.

123
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
Det är så spännande, älskling.
Tack, pappa.

124
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
Lycka till. Det är underbart.

125
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
Något är på gång. Och nu har du
<font color="

126
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Hemskt utan hjälp, inbillar jag mig.

127
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Berätta om Finland.

128
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Åh, det är, um...

129
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
..kallt och vackert och mörkt.

130
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
Jag tror att hon kan vara glad.

131
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Det är mycket press, men jag älskar
det. Jag har denna fantastiska nya partner

132
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
<font color="
företaget framåt...

133
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Jag kommer inte ihåg när vi senast
gick bort.

134
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
Var inte ni båda i Japan nyligen?

135
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
Japan, wow. Åh, ja, men det var det
bara några fjorton dagar.</f

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Fråga henne inte!
<font color="

137
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Tja, jag var...
Åh, förlåt, älskling.

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
Åh, nej, nej. Tack.

139
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
De flög oss över
med Sexhibitionen.

140
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
Förlåt, älskling, vill du...?

141
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
<font color="

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Du förstår, du tänker på japanerna
som ett mycket prudish folk.

143
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
Inte för att generalisera.

144
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Men faktiskt de har en väldigt djup
intresse för sex i sin kultur,

145
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
den är bara gömd i underlivet.

146
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
<font color="
yta. Fair nog.

147
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
De verkligen... Ärligheten i
Sexhibition...

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
Amerikanerna, åh, ja... Tja,
de tog mig bara i sina s

149
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
Men japanerna blev djupt rörda
<font color="

150
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
Var de inte, älskling? Ja.
Det orsakade en ganska stor kulturvåg

151
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
En krusning.

152
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Våg.

153
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
Ingen har ställt en fråga till mig
på 45 minuter. Så vad gör du d

154
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Eh, jag driver ett café.

155
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
<font color="

156
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Det går bra, eller hur?

157
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
Ja, det är det. Det är det verkligen.

158
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Det är det faktiskt.

159
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Det är det.

160
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Kan jag få någon is?

161
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Medrökare.
Har du en reserv? Säker.

162
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Så, får din familj
<font color="

163
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Fy fan då.

164
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Vi borde vänta.

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
OK.

166
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
Han är en så härlig man. Ja.

167
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
Hade du en cigarett? Ja.

168
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Jag bara, jag önskar dig
kunde ha sett honom i...

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
<font color="
onanera!

170
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
Shit vid liv, man. Åh, förlåt.

171
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Vi sa bara, det är det
fascinerande,

172
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
begreppet kallelse.

173
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Ja, äktenskap
är också ett kall förstås.

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
<font color="
prästadömet? Åh, fan, nej.</fo

175
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Ledsen.

176
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
Nej, nej, nej. Jag kom ganska sent till det,
faktiskt, men det har varit en riktigt

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
gott liv för mig.

178
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Jag har verkligen fått ro i det.

179
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Är någon i din familj
<font color="

180
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Egentligen båda mina föräldrar
är advokater och min bror

181
00:09:41,200 --> 00:09:43,880
är långväga lastbilschaufför.
Vad ovanligt!

182
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Är dina föräldrar framgångsrika?

183
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
De var mycket framgångsrika
alkoholister, ja.

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Bättre än du i alla fall.

185
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
<font color="
min familj bokstavligen kryper

186
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
med nunnor, så det var det inte
för stort språng.

187
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
Måste vara hårt mot bollarna.

188
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Martin!

189
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Inte så hårt mot dem som att försöka
skapa ett barn i fem månader,

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
<font color="

191
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
Den här såsen är äcklig.

192
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Är allt OK?
Åh, det är läckert, tack.

193
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Utsökt. Härligt, härligt.

194
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
Äh, älskling...

195
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
Nej, nej. Vi häller bara upp vår
eget vin, tack.

196
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
<font color="
Tack.

197
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Du kan hälla upp lite till mig. Åh, tack.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Så gör du mycket
av äldre bröllop?

199
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
Jag tror inte att det är så vi...

200
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
Nej, det här är mitt första bröllop någonsin,
faktiskt.

201
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
åh!

202
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
<font color="
varit så misstänksam mot religion,

203
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
men jag måste säga att jag tror att det finns
något ganska chict

204
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
om att ha en riktig
präst på ett bröllop.

205
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Är du en riktig präst?

206
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
Ja.

207
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
Vet du att det är så trevligt att spendera
<font color="

208
00:10:45,040 --> 00:10:47,880
vem ska gifta sig med oss.
Är det vanligt?

209
00:10:47,880 --> 00:10:52,920
Nej, men jag är ny i församlingen,
och jag antar att jag bara...

210
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
Jag är riktigt jävla ensam!

211
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
Så jag uppskattar detta.
Tack så mycket.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Ny i församlingen?

213
00:11:00,440 --> 00:11:05,120
<font color="
så jag fick spelningen.

214
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
Vad dog han av?

215
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
Bara, um, team.

216
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
Men han var en hängiven man,
han var en lysande präst.

217
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Låter som ett upplopp.

218
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Det var han faktiskt.

219
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Vet du hur vi träffades?

220
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
<font color="

221
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
Läskig styvson.
Han spelar flöjt...

222
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
Fagotten.
..i kyrkomusikkorpset. Bara bedårande!

223
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
Och Claire presenterade oss
och vi slog till.

224
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
gjorde vi inte det? Det gjorde vi, ja.

225
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
<font color="

226
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
Hon skänker en tavla för
fest, det kommer att orsaka

227
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
riktigt uppståndelse!
Åh, det är bara en gammal.

228
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Lyssna nu, vi vill inte
presenter på bröllopet.

229
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Jag menar, det räcker
att folk slänger över det

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
<font color="

231
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Så vi har bestämt oss för att fråga folk
att göra en liten donation,

232
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
till deras välgörenhet
välja, i vårt namn.

233
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
Det låter härligt.

234
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
Vill du veta vilken present
Jag ger din far? Åh, gå

235
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
<font color="

236
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
..av er tjejer. Åh, gud. Um...

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Du menar...? Tillsammans, eller...?

238
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Jag skulle bara behöva ett par sittningar.
Rätt. Kan du inte använda bilder?

239
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
Nej, eftersom belysningen är
aldrig tillräckligt bra,

240
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
<font color="
då gör det dig ingen tjänst.

241
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Och dessutom de enda bilderna
det är av er två tillsammans

242
00:12:20,000 --> 00:12:23,760
är från när du var barn,
och du såg ut som en pojke, så...

243
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Du sa aldrig att du hade en syster,
<font color="

244
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Vi hinner inte ses så mycket.

245
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
Ser du din bror?

246
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
Åh, det gör jag inte riktigt
prata med min bror.

247
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Herregud vad sorgligt!

248
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Varför är det så? Åh. Ehm, tja...

249
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
<font color="

250
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
Godkänner han inte det du gör,
av dina val?

251
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Nej, det är inte det, det är inte det.
Är han inte i kyrkan?

252
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
Nej, han är inte i kyrkan.
Åh, det måste vara så svårt!

253
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
Tja, det är främst svårt...
<font color="

254
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
..för att han är pedofil.

255
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Åh.

256
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Jag är medveten om ironin i det.

257
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Bara en... Bara en fläkt, va?

258
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
Interesting man.

259
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Mm.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Nej tack.

261
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Älskling, jag är ledsen
<font color="

262
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
så jag fick precis... Åh, det är okej.

263
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Nej, nej. jag bara...

264
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
Om du kämpar.

265
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
Åh, pappa, kaféet går bra...
Nej, nej, det här är inte för arbete.

266
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Det är bara för dig.

267
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
Tack.

268
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
<font color="

269
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
..stark.
Tack.

270
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Är du?

271
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
Ska vi bråka?!
Nej, nej! Jag är ledsen, nej.

272
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Jag vill bara kolla det...

273
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
..att du och jag är...

274
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
Tja, du är väldigt...

275
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
Du är inte stygg.

276
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
<font color="

277
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
För, antar jag...

278
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
Ja?

279
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
..det spelar ingen roll.

280
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Åh.

281
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
OK. Är det rätt?

282
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
Jag är glad för din skull, pappa.

283
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Tack.

284
00:14:53,080 --> 00:14:57,440
Ah! Tack.
<font color="

285
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Äppeljuice?

286
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
Ja.

287
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
jag...

288
00:15:03,880 --> 00:15:08,680
Jag ville bara säga,
Jag är så nyfiken på att se

289
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
hur du ska göra det hela
kväll om dig själv.

290
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Nej då.

291
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
<font color="
vid bordet tillsammans.

292
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
Många skulle be
pratar bara med dig själv

293
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
i mörkret.

294
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Jag antar att det kan se ut
sådär, men nej,

295
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
det handlar mer bara om att ansluta
med dig själv

296
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
<font color="
Det kräver lite ansträngning, men...

297
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Ja, ja, jag håller helt med.
Positiv energi kräver arbete.

298
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Under de senaste sex månaderna,
Jag har utmärkt mig.

299
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
Jag tar alla negativa känslor
och bara flaska dem och begrava dem

300
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
<font color="
Jag är inte säker...

301
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
Jag har i princip aldrig varit bättre.
Inte vi heller.

302
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Jag känner mig fantastisk!

303
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Ni är en mycket positiv familj,
Jag måste säga. Åh, absolut.</

304
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Jag tror att allt handlar om positivitet.

305
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
<font color="
att vara så här glad.

306
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
Det handlar inte bara om att äta
och dricker gott heller.

307
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
Lägg pinjenötter på din sallad
gör dig inte vuxen.

308
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
Det gör fan. Det handlar om...

309
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
Tja, i Finland, vi...
<font color="

310
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
som jag inte riktigt kommer ihåg nu...

311
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Det är... Det handlar om

312
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
öppna dig för folket
som vill älska dig.

313
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
Och hon är vidöppen på sistone.

314
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
Vad gör du?
Åh, jag jobbar med finans.

315
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
<font color="

316
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
På två företag, ett
i Finland och en här.

317
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
Nej, nej, hon är advokat.
Jag trodde att du var advokat?

318
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Nej. Vad?

319
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Jag arbetar med advokater,
Jag är ingen advokat.

320
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
<font color="

321
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Jag gick på handelsskola.

322
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
Du är så tyst!
Varför säger du ingenting?

323
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Vad vill du att jag ska säga?
Något!

324
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Vad har du i din hand?
Hon behöver inte...

325
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
Födelsedagspresent från pappa.
<font color="

326
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
En bit av förändring? Nej, det är...

327
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
vad är det? Vet inte.
Du behöver inte...

328
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
Jag älskar presenter,
Jag får aldrig presenter.

329
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
Tja, det är för att du kanske...
Det är en kupong -

330
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
<font color="

331
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Tack, pappa.

332
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
Så omtänksamt!
Jag skulle döda för en av dem!

333
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Jag tror inte att du kan
betala bort dina problem,

334
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Jag tror att du måste inse vem du är
och drabbas av konsekvenserna.

335
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
Det är den enda vägen till lycka.

336
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
<font color="
tro men vem du tror.

337
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Knulla.

338
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
Ursäkta mig.

339
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
åh! Tror du att hon behöver något?

340
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
Inga.

341
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
Det var meningen
ett sovrum present.

342
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
A vad? En present som du öppnar i
<font color="

343
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Alla mina presenter är sovrum
presenter, eller hur?

344
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
Vill du ha mer vin? Åh, ja.
Nej, faktiskt.

345
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Claire?

346
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Du har varit evigheter.

347
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Är du förbannad eller
gör du ett bajs?

348
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
<font color="

349
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
Claire, kan vi bara...

350
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Har du en... binda?

351
00:18:07,320 --> 00:18:10,800
Åh, nej, men jag känner en servitris
vem skulle hoppa på den begäran.

352
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Vill du att jag ska fråga henne? Inga!

353
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
Okej, det finns några
robusta handdukar här.

354
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
<font color="
med vingar ur dessa.

355
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Ja, bra.

356
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
Öppna dörren.

357
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
Fan, ge det bara...

358
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Knulla! Ge mig den! Kom inte in!

359
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
Det är en period!
Det kommer inte att bita mig!

360
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Titta inte på den!
<font color="

361
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Ta bara det här.

362
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
Åh, gud. Det är inte en period, det är en
jävla missfall, okej?

363
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Jesus, Claire!

364
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
Det är okej. Nej, det är inte okej, du behöver
att gå till ett sjukhus!</fo

365
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
Det är bra, jag behöver bara...
<font color="

366
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Ta bara bort händerna från mig
missfall!

367
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
Det är min.

368
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Det är min.

369
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
OK.

370
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Claire.

371
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Det är okej. Det är okej.

372
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Okej, vi måste åka till ett sjukhus nu.

373
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Nu.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
<font color="

375
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
Kom igen.

376
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
Allt är bra. OK.

377
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
Berätta inte för någon. OK.

378
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
Låt oss hämta rockarna,
Jag ska hämta en taxi.

379
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
Jag ska säga till dem att jag inte känner mig rätt.
OK. Tack. <f

380
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
<font color="
antikviteter därifrån hela tiden.

381
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Jag har fortfarande inte gått. Åh, verkligen?

382
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
Det skulle vara en underbar plats
att köpa sådana saker. Ja.</fo

383
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Jag gillar inte allt vatten...
Fy fan, jag har några.

384
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
<font color="

385
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Åh, bra tjej! Ha en ledig natt.

386
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
Wow! Vad sa du till henne?
jag, um...

387
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Åh, ingenting. Jag bara...
Sätt dig bara ner.

388
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Kom igen, det är en fest.
Kan jag få några?

389
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Åh, någon får plötsligt
<font color="

390
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Sätta sig!

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Vad tog du in där?

392
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
Din syster är äntligen
ett bra inflytande på dig.

393
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
Nej, vi insåg helt plötsligt vad en
monumental jävla dag det här är!

394
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Dryck. Ärligt talat, lämna dem bara kvar
<font color="

395
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
och de är plötsligt
tonåringar igen!

396
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
Ska jag få en flaska till? Ja!

397
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
ok! Var är servitrisen?

398
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
Vi pratade bara om Venedig,
och denna underbara resa vi hade...

399
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
<font color="
måste vi åka till Venedig?

400
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
Jag har alltid velat åka dit.
Överst på min lista.

401
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Det är jättebra. Ja, jag vet...

402
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Åh, för fan, sluta!

403
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
Är du okej?

404
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
Ja, jag är...

405
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
<font color="

406
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Nej, jag är ledsen, jag bara...

407
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
Här går vi. Förlåt, jag bara...

408
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Vad har hänt? Inget har hänt.
Vad har hänt?</fon

409
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
Något har hänt. Kom igen!

410
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Kom igen!

411
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
<font color="
Jag hade bara lite...

412
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
Säg det bara. Jag bara lite...

413
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
Jag bara... Vadå, älskling?

414
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Jag fick ett litet missfall.

415
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Åh, herregud. Vad?

416
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
Um... Vad fan?

417
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
<font color="

418
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
Du borde gå till sjukhuset.
Vems var det?

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Kanske lämnar det till senare.
Var det tandmannen? sjukhus, n

420
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
Hur är det med räkningen? Sätta sig.
Nej, jag täcker henne, jag täcker dig.

421
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
<font color="
För jag är envis,

422
00:21:44,280 --> 00:21:46,720
och av någon oförklarlig anledning
Jag stannar hellre här och har

423
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
ett passivt-aggressivt parti, alltså.
Hur långt gick du?

424
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
Det var VÄLDIGT tidiga stadier. Visste du?

425
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
<font color="
läkare. Ja, det gör jag också.

426
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Jag trodde att du inte hade pratat?
Hon mår bra. Hon är helt okej!

427
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
Dryck. Om det är borta, är det borta!

428
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Claire... Tänk om det inte är borta?

429
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
<font color="

430
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
Förmodligen ektopiskt. Förfärlig.

431
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
Jag betalar tillbaka.
Behöver du någon som följer med dig?

432
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
Nej, jag tror att jag bara tar itu med det här
i min egen galna, irrationella,

433
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
analt sätt, om det är okej.

434
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
Det är förmodligen för
<font color="

435
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Ignorera honom, han har druckit.
Vad?

436
00:22:19,080 --> 00:22:21,920
Du vet, det är som en guldfisk ute
skålen, typ.

437
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
Om den inte ville vara där inne,
den ville inte vara där inne -

438
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
något stämde inte.

439
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
<font color="

440
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
Det är barnets val om det vill
hoppa skepp, eller hur?

441
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
Nu, Martin, bara... Hur som helst...

442
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
..hon fick sitt strålkastarljus.

443
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Whoa, whoa, whoa, whoa!

444
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Vad fan?! Knulla!

445
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
Åh, fan!

446
00:22:47,960 --> 00:22:49,680
Jösses... Jesus Chr...!

447
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
<font color="

448
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Knulla! Argh...

449
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
Åh, för guds skull!

450
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Kan jag göra något?

451
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
Nej tack.

452
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
They've gone. Så...

453
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
Tack.

454
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
jävla helvete...

455
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
Åh, hej.

456
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
<font color="

457
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
Ja, är du okej? Ja, ja.

458
00:23:38,480 --> 00:23:42,600
Om du någonsin behöver någon att prata med,
eller, du vet, var där...

459
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
..Jag finns alltid där.

460
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Hej!

461
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
Hej!

462
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
Tack.

463
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
Berätta bara för honom var du bor
<font color="

464
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Kan du ta oss till närmaste
sjukhus, snälla? Ja.

465
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Prästen är ganska het. Så varmt.